-
1 другая сторона
2) Sports: opposite side3) Law: alter4) Australian slang: the other side (об Австралии)5) Atomic energy: alternate side -
2 другая сторона
adjf.trade. andere Seite -
3 другая сторона
(в договоре, сделке) controparte -
4 другая сторона
adjlaw. contrepartiste (в договоре, в сделке) -
5 другая сторона
adjgener. wederpartij -
6 другая сторона
(в договоре, в сделке) contrepartiste -
7 другая сторона медали
[NP; sing only; usu. obj or subj; fixed WO]=====⇒ the opposite, usu. negative, darker side of sth.:- the other < the flip> side of the coin.♦ "Чему же верить? Первой ли легенде - порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?" (Достоевский 2). "What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > другая сторона медали
-
8 другая сторона в споре
Jargon: flip side (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение.)Универсальный русско-английский словарь > другая сторона в споре
-
9 другая сторона вопроса
1) General subject: the other side of the question, the other side of the shield2) Makarov: other side of the shieldУниверсальный русско-английский словарь > другая сторона вопроса
-
10 другая сторона комнаты
Универсальный русско-английский словарь > другая сторона комнаты
-
11 другая сторона контракта
Business: other party to contractУниверсальный русско-английский словарь > другая сторона контракта
-
12 другая сторона медали
1) General subject: the other side of the story2) Diplomatic term: the other side of the coinУниверсальный русско-английский словарь > другая сторона медали
-
13 другая сторона в договоре мены
adjlaw. TauschpartnerУниверсальный русско-немецкий словарь > другая сторона в договоре мены
-
14 другая сторона в споре
adjlaw. Gegenpartei, Gegenseite, Gegner, Prozeßgegner, Verfahrensgegner, andere Seite, gegnerische ParteiУниверсальный русско-немецкий словарь > другая сторона в споре
-
15 другая сторона контракта
Русско-Английский новый экономический словарь > другая сторона контракта
-
16 другая сторона в споре
adversary, adverse partyРусско-английский словарь по проведению совещаний > другая сторона в споре
-
17 neither side scored - ни та, ни другая сторона не открыла счета
Sports: fail to scoreУниверсальный русско-английский словарь > neither side scored - ни та, ни другая сторона не открыла счета
-
18 есть и другая сторона медали
Jargon: it cuts two waysУниверсальный русско-английский словарь > есть и другая сторона медали
-
19 ни та ни другая сторона не имеет перевеса
General subject: the two sides are evenly matchedУниверсальный русско-английский словарь > ни та ни другая сторона не имеет перевеса
-
20 ни та, ни другая сторона
Mathematics: neither sideУниверсальный русско-английский словарь > ни та, ни другая сторона
См. также в других словарях:
ДРУГАЯ СТОРОНА — «ДРУГАЯ СТОРОНА», Россия, ПИЛОТ, 1993, цв., 8 мин. Анимационный фильм. Режиссер: Михаил Алдашин … Энциклопедия кино
Другая сторона смерти — La otra costilla de la muerte Жанр: Магический реализм Автор: Габриэль Гарсия Маркес Язык оригинала: испанский Публикация … Википедия
ДРУГАЯ СТОРОНА ПОЛУНОЧИ — «ДРУГАЯ СТОРОНА ПОЛУНОЧИ» (The Other Side of Midnight) США, 1977, 165 мин. Мелодрама, приключенческий фильм. Еще одна «мыльная опера» по произведению Сидни Шелдона, охватывающая европейские события с 1939 по 1947 годы. Бедная французская девушка… … Энциклопедия кино
ДРУГАЯ СТОРОНА ПОСТЕЛИ — (El Otro lado de la cama), Испания, 2002, 114 мин. Драма. Соня и Хавьер вместе уже несколько лет. Педро и Паола собираются съехаться. Но в последний момент Паола объявляет своему другу, что полюбила другого. И произносит роковые слова: «А почему… … Энциклопедия кино
Другая сторона — Разг. Противоположные, отрицательные качества чего либо. [Обломов] стал разбирать поэтический миг, который вдруг потерял краски, как только заговорил о нём Захар. Обломов стал видеть другую сторону медали (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Да будет выслушана и другая сторона — С латинского: Audiaturet altera pars (аудиатур эт альтэра парс). Основной принцип беспристрастного и справедливого судебного разбирательства. Приписывается христианскому теологу, одному из отцов церкви Аврелию Августину, или Блаженному Августину… … Словарь крылатых слов и выражений
Другая сторона медали — Разг. Противоположные, отрицательные качества чего либо. [Обломов] стал разбирать поэтический миг, который вдруг потерял краски, как только заговорил о нём Захар. Обломов стал видеть другую сторону медали (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сторона — СТОРОНА1, ы, вин. сторону, мн род. рон, дат. нам, ж Пространство, расположенное по боковым краям чего л., расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. На левой стороне улицы строился новый магазин. СТОРОНА2, ы,… … Толковый словарь русских существительных
сторона — ы, вин. сторону; мн. род. рон, дат. нам; ж. 1. Пространство, место, расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. Стороны горизонта. В сторону леса. Разойтись в разные стороны. Со стороны леса. Со всех сторон.… … Энциклопедический словарь
СТОРОНА — жен. вообще: направленье; | часть целого, пространство и местность вне чего либо, внешнее, наружное, от нутра или от средины удаленное; | бок, край, грань, либо одна из наружных поверхностей, плоскостей предмета; | край, область, местность,… … Толковый словарь Даля
Сторона обязательства — Сторона обязательства субъект, связанный с иными субъектами правом или обязанностью. Одна из сторон обязательства является кредитором, а другая должником. Согласно определению п. 1 … Википедия